Іспанський хіт Netflix перенесли на Корейський півострів, і вийшов окремий трилер. «Паперовий будинок: Корея» (Money Heist: Korea – Joint Economic Area) вийшов двома частинами у 2022 році: перші шість епізодів 24 червня, ще шість 9 грудня. Дія розгортається у недалекому майбутньому, коли Північ і Південь стоять на порозі об’єднання, а пограбування відбувається на спільному монетному дворі в об’єднаній економічній зоні.

Сюжет

Корея готується до возз’єднання, і дві держави запускають спільну валюту. Для її випуску будують єдиний монетний двір на колишній демілітаризованій зоні. Саме туди заходить група грабіжників під керівництвом таємничого Професора. Вони беруть у заручники співробітників і школярів на екскурсії, замикають двері й починають друкувати власні гроші просто всередині будівлі.

Поки бійці спецпідрозділу намагаються штурмувати об’єкт, перемовниця Сон У-джін шукає слабкі місця в плані. Професор передбачив майже кожен крок поліції, але напруга між північними й південними членами банди ставить операцію під загрозу. Замість масок Сальвадора Далі грабіжники вдягають традиційні корейські маски хахве, що додає історії місцевого колориту.

Актори

  • Ю Джі-тхе — Професор, мозок усієї операції.
  • Кім Юн-джин — Сон У-джін, перемовниця поліції.
  • Пак Хе-су — Берлін, суворий лідер групи всередині будівлі.
  • Чон Чжон-со — Токіо, розповідачка історії й новачка банди.
  • Лі Вон-джон — Чха Му-хьок, досвідчений переговорник.

Виробництво

Режисером став Кім Хон-сун, відомий за корейськими трилерами. Сценарій адаптували під реалії півострова: автори перенесли конфлікт банкірів і влади у площину протистояння Півночі й Півдня. Пак Хе-су, який зіграв Берліна, того ж року прославився роллю в «Грі в кальмара», тож для багатьох глядачів його обличчя вже було знайоме.

Знімальна група відтворила величезний інтер’єр монетного двору в павільйоні, щоб контролювати кожен кадр замкненого простору. Костюми з червоними комбінезонами лишили з оригіналу як впізнаваний символ, а ось маски замінили, щоб історія звучала по-корейськи. Netflix випустив серіал одразу у понад 190 країнах із субтитрами та дубляжем.

Збори та рейтинги

Після прем’єри серіал кілька тижнів тримався в десятці найпопулярніших неангломовних шоу Netflix. Рейтинг IMDb становить близько 7,0. Критики хвалили політичний підтекст про об’єднання Кореї, але частина глядачів порівнювала адаптацію з оригіналом не на її користь. Попри змішані відгуки, платформа підтвердила, що проєкт зібрав велику міжнародну аудиторію.

Цікаві факти

  • Маски хахве, які носять грабіжники, — це традиційні корейські театральні маски XII століття.
  • Дія відбувається у вигаданій об’єднаній економічній зоні між двома Кореями.
  • Пак Хе-су (Берлін) і Чон Чжон-со раніше знімалися у відомих корейських трилерах.
  • Червоні комбінезони залишили незмінними з іспанського оригіналу як данину першоджерелу.
  • Серіал вийшов рівно через три роки після того, як оригінальний «Паперовий будинок» став глобальним хітом Netflix.

Часто задавані питання

Це ремейк іспанського серіалу?

Так, це корейська адаптація «La Casa de Papel» із перенесенням сюжету на Корейський півострів.

Скільки епізодів у серіалі?

Дванадцять епізодів у двох частинах, що вийшли у червні та грудні 2022 року.

Чи потрібно дивитися оригінал перед цим?

Ні, історія самодостатня, хоча знайомство з оригіналом допоможе помітити відсилання.

Хто грає Професора?

Роль таємного організатора пограбування виконав корейський актор Ю Джі-тхе.

Чим відрізняються маски?

Замість масок Далі грабіжники носять традиційні корейські маски хахве.

Пов’язані матеріали

Шанувальникам напружених серіалів радимо огляд оригінальної інтриги в «Картковому будинку» та культової комедії «Друзі». Любителям масштабних історій сподобається наш матеріал про кіновсесвіт Marvel.