Фільм «Наймичка» (The Handmaiden, корейською 아가씨) вийшов у 2016 році. Його зняв південнокорейський режисер Пак Чхан-Ук, бюджет склав близько 8,9 мільйона доларів, а світові збори перевищили 38 мільйонів. Стрічка має рейтинг 96% на Rotten Tomatoes і у 2018 році здобула премію BAFTA як найкращий фільм іноземною мовою. В українському прокаті картина йшла під назвою «Наймичка», у багатьох джерелах її також знають як «Покоївка».

Сюжет фільму

Дія розгортається в Кореї 1930-х років, під час японської окупації. Аферист, що видає себе за графа Фудзівару, наймає кишенькову злодійку Сук-Хі покоївкою до багатої японки леді Хідеко. План простий: граф зваблює спадкоємицю, одружується з нею, оголошує божевільною, замикає в лікарні й привласнює статок. Сук-Хі має підготувати ґрунт зсередини.

Несподіваний поворот

Усе йде за планом, доки між служницею й господинею не спалахує пристрасть. Картина побудована з трьох частин, і кожна перевертає попередню з ніг на голову: те, що в першій частині здавалося правдою, у другій виявляється виставою, а в третій герої міняються ролями мисливця й здобичі. Пак Чхан-Ук перетворює класичну шахрайську інтригу на історію про те, хто кого насправді використовує.

Актори

  • Кім Мін-Хі — леді Хідеко, японська спадкоємиця. Володарка «Золотого леопарда» фестивалю в Локарно.
  • Кім Тхе-Рі — Сук-Хі, покоївка й колишня кишенькова злодійка. Дебютантка, яку обрали з-поміж понад півтори тисячі претенденток.
  • Ха Чон-У — граф Фудзівара, аферист.
  • Чо Чжин-Ун — Кодзукі, дядько Хідеко, колекціонер рідкісних книг.

Виробництво

Сценарій заснований на романі британської письменниці Сари Уотерс «Тонка робота» (Fingersmith). Пак Чхан-Ук переніс дію з вікторіанської Англії до окупованої Японією Кореї, додавши до інтриги національний і колоніальний конфлікт. Режисер разом зі сценаристкою Чон Со-Кьон переписали книжкову основу так, щоб вона працювала в корейському історичному контексті.

Для Кім Тхе-Рі це була перша велика роль. Знімальна група збудувала окремий маєток, що поєднує японську й англійську архітектуру, аби підкреслити подвійність світу героїв. Театральна версія триває 145 хвилин, згодом режисер випустив розширений монтаж на 168 хвилин із додатковими сценами.

Збори та нагороди

За бюджету близько 8,9 мільйона доларів стрічка зібрала понад 38 мільйонів у світовому прокаті, ставши одним з найуспішніших корейських фільмів свого року за межами країни. Прем’єра відбулася в основному конкурсі 69-го Каннського кінофестивалю, де «Наймичка» стала фавориткою кінопреси. У 2018 році фільм отримав BAFTA як найкращий фільм іноземною мовою. Рейтинг на IMDb тримається на рівні близько 8,1, на Rotten Tomatoes — 96%.

Цікаві факти

  • За плечима Пака Чхан-Ука вже були дві каннські нагороди: Гран-прі за «Олдбоя» та Приз журі за «Спрагу».
  • Кім Тхе-Рі затвердили після кастингу, у якому взяли участь понад 1500 актрис.
  • Розширена режисерська версія додає близько 23 хвилин і глибше розкриває стосунки героїнь.
  • Маєток у фільмі навмисно поєднує японський і британський стилі, символізуючи зіткнення культур.
  • Першоджерело — роман Сари Уотерс — раніше вже екранізували у вигляді британського телесеріалу 2005 року.

Часто задавані питання

Про що фільм «Наймичка»?

Про аферу, у якій покоївку наймають, аби допомогти шахраю обдурити багату спадкоємицю, але між служницею й господинею спалахує кохання, що руйнує початковий план.

Хто зняв «Наймичку»?

Південнокорейський режисер Пак Чхан-Ук, автор «Олдбоя» та «Спраги».

Чому фільм називають то «Наймичка», то «Покоївка»?

Це різні українські переклади однієї корейської назви 아가씨. В офіційному прокаті використовували варіант «Наймичка», але багато глядачів шукають стрічку як «Покоївка».

На якому творі заснований сюжет?

На романі Сари Уотерс «Тонка робота», дію якого перенесли з Англії до окупованої Кореї.

Скільки існує версій фільму?

Дві: театральна на 145 хвилин і розширена режисерська на 168 хвилин.

Пов’язані матеріали

Шанувальникам сміливого європейського й азійського кіно сподобається еротичний трилер «Вона» Пола Верховена з Ізабель Юппер. Любителям складних драм про жіночі долі радимо «Джульєтту» Педро Альмодовара, а тим, хто цінує кіно про заборонене кохання, — нашу добірку найкращих фільмів про геїв і лесбійок.